watched by ~~ BUNGFRANGKi.COM ~~
Ugh. Aku tak pernah makan popcorn lagi.
Sepanjang hidupmu? - Selamanya.
Kau tahu apa yang tak ingin kulakukan? - Apa?
Pergi menonton bersamamu,
Karena film pilihanmu mengerikan.
- Ayolah! Kau pasti menyukainya! - Aku menyukainya? Ayolah.
Satu wanita membunuh setiap 12 bulan, itu tak akan membunuhmu.
Benarkah? karena aku merasa seperti aku akan mati..
saat itu.
Tidak, Aku benar-benar merasa muak sekarang.
- OK. Kau tahu? - Apa?
Lain kali kau yang memilih filmnya..
Terdengar bagus untukku.
Oh, astaga. Hubungi 911!
Ambil P3K-ku dari mobil!
Ini buruk.
Halo?
Aku hanya ingin mengeluarkanmu.
Ada sebuah kecelakaan.
Aku mendapatkanmu, tuan.
Pelan-pelan, Aku mendapatkanmu. Baiklah.
Suamiku adalah EMT. Dia sedang mengecek.
Kau bisa mendengarku?
- Nick? - Lemparkan, Lempar.
- Kau bisa mendengarku? - Tolong aku.
Tuan, kau akan baik-baik saja, Ok? Bantuan sedang dalam perjalanan. Nick?
Sabuk pengamannya macet!
Ya.
- Aku mendapatkanmu, kawan.
- Keluar dari mobil. - Namaku Sarah...
Perlahan. Dimana yang terluka?
Katakan padaku dimana yang terluka. Aku seorang EMT.
- Aku akan menelponmu balik... - Aku mendapatkanmu.
Aku akan memberikanmu sesuatu.
Jangan bergerak. Tetap tekan.
- Ini akan menghentikan pendarahan. - Tolong aku.
Tolong, cepatlah.
Aku akan kembali, Aku mau mengambil yang lain di mobil.
- Ini tak apa-apa! - Tolong, Cepatlah!
Ia tersangkut!
Dimana ambulannya?!
Nick, Mereka sedang dalam perjalanan!
Berapa lama lagi mereka datang? Tanyakan..
Nick!
Ayo, Ayo.
Dia meninggal.
Maaf. Kami telah melakukan semua yang kami bisa.
Pengemudi tampaknya sedang mabuk.
Masih belum ada informasi dimana keberadaan...
Gubernur Thomas Devlin.
Devlin, terpilih karena sikap yang tangguh dalam kejahatan,
Telah menghilang sejak hari kamis lalu,
Saat ia tak pulang ke rumah dari tempat kerjanya.
Polisi sedang berusaha mencarinya
dan dipastikan tak ada uang tebusan yang di buatnya.
Polisi setempat, Kapten John Brady mengatakan ini.
Kami sedang mencari...
Sarah, Dimana kemeja kantorku?
Disini.
- Pasta gigi yang baru.
- Bagaimana bisa disitu. - Hm?
jangan lupa kita punya acara makan malam dengan adikku..
dan pacar barunya.
Pacar baru?
Ya. Ngomong-ngomong, nanti jam 7.
36 jam hujan turun terus-menerus...
Kau tahu, aku tak pantas dengan orang-orang ini.
Ya, Kau pantas. Kau selalu melakukan yang terbaik, dan kuingin kau kesana.
Hey.
Kau pikir mereka tak membuat kesalahan?
Tapi kau tak seperti itu lagi.
Lagipula, Aku akan, uh...
...berutan budi padamu jika kau ikut denganku malam ini.
Aku Pria yang paling beruntung.
Yeah,
Orang kulit putih yang tak mengunci pintunya.
- Hai, Jay! - Hai, Jay.
- Hey. Ooh! Lagi nyantai. - Oh, yeah. Mmm-hmm.
- Jangan keberatan jika aku mengambilnya - Yeah.
Terima kasih. Ayolah. Tunjukkan kasih sayangmu.
- Kau harus membagi ke rekanmu. - OK, baiklah, nih.
Tidak, tak apa, lanjutkan.
Apa ibumu tak mengajarkan cara berbagi?
- Itu bagus.
Baiklah. Nanti kalian telat, Cepat.
- Kau ingin memakannya? - OK. Yep. baiklah.
- Serius, bro? - Ambilah.
- Oh, yeah. Mmm. - Tidak, tidak.
- Hey! semua orang butuh sedikit kasih sayang. - Ada apa?
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ayo, nak! - Ayo kita keluar dari sini,
Ten-five 01.
Kami mempunyai Pria yang membutuhkan pertolongan medis.
Bagian Richter-4. Kondisi tak diketahui.
Diterima, Disini Unit 01. Kami sedang dalam perjalanan.
Hey, kawan. Gimana keadaanmu?
- Oh! Whoa, whoa.
Hey, Aku mendapatkanmu. Bersandar padaku.
- OK, kawan. - 1, 2, 3, Bangun.
- Whoa, Santai, kawan.
Ini dia.
Awas kena besi itu,
OK, kawan.
Pupilnya tak mengecil. Dia pasti terkena sesuatu.
Yeah, mungkin. Apa yang telah kau lakukan, kawan?
Apa itu?
Oh, katakan padaku itu bukan mode baru anak jaman sekarang.
- Kau harus menjawabnya.
Tenang, kawan. Apa yang telah kau lakukan, kawan?
- Siapa ini? - Dia ingin bicara denganmu!
Hey, hey... OK, OK,.
Aku akan menjawabnya, Halo ?
: Halo, Nick. Kita bisa mulai sekarang.
Aku tak tahu kau mendapatkan nomorku darimana,
tapi aku sedang sibuk saat ini.
The scales are off, Nick.
Mereka harus di setel ulang.
Dengar, Aku akan mengatasinya dan kembali bekerja.
Kau menutup telepon dan Sarah akan mati
Itu akan menjadi hambatan, kan?
Akhir yang menyenangkan bahkan sebelum mulai, kan?
Siapa kau...?
- Apa yang kau inginkan? - Bantuanmu!
dimana aku berasumsi, aku tahu bisa.
Nick, yang aku perlukan adalah kau keluar dari ambulan..
sehingga kita bisa mengobrol lebih pribadi.
- Aku akan kembali - Hey.
- Ada apa, Nick? - Tidak!
- Ada apa ? - Sebentar, Jay.
OK, aku sudah keluar.
Maju beberapa langkah lagi.
Itu bagus, Makasih.
Benar, Nick. Aku mengawasimu.
Dari setiap kejadian yang kau lakukan.
dengar, aku tak tahu apa masalahmu denganku.
Ayo kita bertemu, membicarakan ini
Nanti, Nick, Aku janji,
Tapi pertama kita akan bermain dulu.
Ini berhubungan denganmu, beberapa permainan yang menyakitkan?
Yeah, Itu tepat!
Sekarang, permainannya punya 12 ronde.
Jika Kau menang lalu kau kalah, lalu giliranku.
Banyak orang-orang mati.
Semua orang, termasuk kau.
Ada apa, Nick?
Tidak!
Nick, dia kejang-kejang! Ayolah, aku membutuhkan sedikit bantuan.
Jika kau menolak bekerja sama, Orang-orang akan mati.
Jika kau mencoba menghubungi polisi, Orang-orang akan mati.
Nick! Ayo. Aku butuh bantuan.
- Nick, ia dingin.
Kenapa aku?
Kenapa semua ini terjadi dalam hidup?
Mungkin itu semua random..
Mungkin kau melakukannya untuk mencari jatidirimu..
di tempat yang tepat & waktu yang pas.
Nick, Orang ini kejang!
Sekarang, haruskah kita memulainya dengan ledakan?
Jay, keluar dari ambulan, sekarang!!!
- Keluar sekarang! - Apa?
Keluar! Sekarangg!
Tahanlah, kawan
Oke, Itu ronde pertamanya, Nick.
Kau baru saja kalah.
kau bajingan.
Kau baru saja membunuh orang yang tak bersalah!
Oh, kumohon. Bisakah kita menyetujui yang tak kita setujui tadi?
Paling tidak kau tahu aku serius, kan?
Kau bajingan.
Aku percaya padamu, Nick,
Sekali kau mengerti apa yang kulakukan,
kau akan melihat bahwa aku akan benar-benar menggila.
Dengar, Aku tak tahu tentang semua ini,
tapi aku bisa melihat kau marah. aku mengerti.
Tapi ini bukan solusinya.
Kau kirim pesan itu dan Sarah akan mati!
Dan itu akan sangat melakukan, Jika sesuatu yang mengerikan
terjadi padanya, dan itu adalah salahmu.
Oke, Nick?
Dia mati, Sial!, dia mati!
Oh, Ayolah. Dia akan baik saja!
Tapi, percaya padaku, jika aku ingin dia mati, ia akan mati.
Dan hanya kau yang meragukan kasus ini..
Kau banyak omong, Nick.
Pernakahkah seseorang memberitahukanmu hal itu?
- Jangan kau menyakitinya. - Tak akan...
...selama kau mengikuti aturannya.
Aturanku!
Peraturan pertama, Jangan ada polisi!
Nah, seperti itu.
Ada pertanyaan?
Yeah.
Saat aku bertemu langsung denganmu
jadi aku tahu bokong siapa yang harus kutendang?
Saatnya, Nick. Saatnya.
Sekarang, ayo mulai.
OK, Kau baru saja menerima
Pesan untuk Ronde kedua.
Nah, itu adalah alamat menuju bangunan..
yang ada di ujung blok
dimana kau akan menemukan mobil yang menunggu untukmu.
Jika kau mencapai waktunya, kau menang.
Jika kau kalah,
Hal-hal buruk akan terjadi.
- Oh, oh, oh, oh! Hey, Kau dengar itu, kawan?
Itu suara sirine. jika kau masih disini ketika mereka tiba,
Kau akan mempunyai banyak pertanyaan yang akan kau jawab.
Ronde kedua dimulai 2 menit lalu.
Tick-tock, Nick.
Jay, dengarkan aku. Tunggu disini, OK?
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Ini akan baik-baik saja!.
Mobil. Mobil !
Ayolah!
Pasti berada disini.
Oh, Kau pasti bercanda.
Roda 4.
Roda 2
Ayolah!
Ayo!
Ini tak benar.
Uh...
Jangan mempersulitku.
Ini gila.
- Selamat, Nick.
Tadi sangat hampir sekali.
- Apa aku berhasil?
Baiklah, mungkin lain kali kau akan lebih baik.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Didalam mobil, Kau akan menemukan petunjuk.
Itu akan memberitahumu ke Ronde ke tiga.
Waktumu di mulai dari sekarang.
- Tunggu! - Tunggu?
Maaf, Nick. Kita mempunyai jadwal padat.
Biarkanku sedikit menyemangatimu.
Sial!
Ronde ketiga.
- Kau menuju jalan yang salah, Nick. - Diam!
Sepertinya kau sedang menuju ke rumah.
Kau pikir kau bisa sampai duluan sebelum aku?
Aku akan mencobanya.
Hey, hentikan! Kau pikir aku tak merencanakan semua ini?
Nick, Putar balik mobilmu sekarang,
atau aku akan meledakkan bom yang telah kau aktifkan.
saat kau menyalakan mesinnya !
Omong kosong.
Kau menantangku!
Keluar dari jalan sekarang, Kau idiot!
Kau harus kembali ke dalam mobil sekarang!
Jika Kau ingin bomnya meledak,
Kau harus melakukannya sendiri.
Kau putar balik mobil itu, atau aku bersumpah,
Aku akan meledakkannya sekarang!
Kau tak ingin seperti itu, kan?
Kau ingin mati sekarang?
Apa yang akan terjadi dengan istrimu, Sarah?
Tak seorangpun yang melindunginya.
Dengarkan aku.
Jika kau menyelesaikan ronde tepat pada waktunya,
Aku akan mematikan bomnya!
Dan apa aku harus percaya begitu saja?
Nick, jika aku ingin kau mati, jangan kau pikir..
Apa aku harus memutar kuncinya dalam beberapa detik?
Bagaimana aku tahu kau tak akan membunuhnya?
Karena jika aku melakukannya, Kau tak akan mempunyai..
beberapa alasan untuk bermain sekarang, kan?
Putuskanlah.
Kau punya waktu 10 detik.
Menyingkir.
Menyingkir!
Baiklah, aku disini. Jinakkan bomnya.
Jinakkan!
- Wow, bagus, Nick.
Ku tak berpikir kau membuat pertemanan hari ini.
Siapa yang membutuhkan teman saat aku memilikimu?
Di salah satu kamar hotel itu, kau akan menemukan sesuatu
yang akan memberikan semua jawaban yang kau butuhkan.
Tentu, kau harus mengajukan pertanyaan yang cepat..
Kamar yang mana?
Ayolah, Nick. Itu akan membuatmu sangat mudah.
Hey, sebaiknya kau cepat. Ronde 4 telah dimulai.
Ronde 4. Kamar yang mana?
Ada apa?
Selamat datang di Fortune Palace. Bisakah aku membantumu?
- Oh, sial! Apa ada seseorang yang OD? - Tidak. aku tak OD (overdosis).
- Terima kasih tuhan. - Aku sedang mencari kamar.
Kau beruntung. Kami mempunyai banyak.
Aku tak yakin kamar yang sedang kucari.
kamar di Lt.4?
Ayolah.
Maaf, semua penuh.
- Semuanya? - Ya.
Dengar, ini sangat penting, aku sedang mencari orang yang ada di lantai 4.
- Aku mencari seseorang. - Tak ada siapapun.
- Cobalah Match.com. - Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.
- Telepon polisi. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa membantumu. Semoga malammu menyenangkan.
Dengar,...Maaf.
- Maaf.
Tetap tekan lukanya,
itu akan menghentikan pendarahan dalam beberapa menit.
Apa yang penting?
Kau tahu aku terlibat dalam kasus gubernur.
Yah, kupikir itu cukup penting.
Uh... Paramedis yang bernama Jay Thompson. Masih pingsan...
karena luka bakar dan gegar otak akibat ledakkan.
Sungguh? kau memanggilku karena hal ini?
Kau bisa menanganinya sendiri.
Baiklah, kupikir itu hal yang sama,
sampai mereka menemukan ada sesuatu di dalam tubuhnya.
Melakukan pelacakan sampai akhirnya menemukan C-4.
Baiklah. Kau mendapat perhatianku.
Rekan Paramedis belum ditemukan.
Hilang, huh?
Yeah, Namanya Nick Malloy.
Keamanan pusat yang akan menangani..
Ledakan C-4.
Baiklah, Santai saja.
Panggil Tim aneh itu kesini. Aku ingin tahu apa yang mereka lihat.
Tak ada yang melihat?
McKenzie.
Sudah kau lacak Governor Devlin?
Ronder 4.
46, 43.
44.
Hey, kawan, ada apa? Apa kau tak membaca tandanya?
Siapa dia?
Orang yang di telepon! Apa yang ia inginkan?
- Tenang, baiklah, oke? - Siapa dia?
Uh, Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan,
Dia bilang akan menuju kesini. Mereka akan kesini.
- Tommy, bangun. - Diam.
- Bawa dia keluar. - Mereka akan kesini. Dimana mereka?
Sekarang aku menyuruhmu tinggal, OK, ?
Benarkah?
Yeah, benar.
Itu menyakitkan.
- Dimana? Dimana?! - Lepaskan! Lepaskan dia!
- Apa? sial. - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
- Ayo. - Ya tuhan~
- Tommy!
- Tetap disitu! - Hey, Aku disini!
- Apa kau bagian dari permainan ini? - Bagian apa?
- Apa kau bagian dari permainan ini? - Yeah, aku bagian permainan ini.
Ambilah van yang parkir dibelakang.
- Dimana?
- Dimana...?
Jawab! Jawab teleponnya!
- Ada dimana? - Halo?
- Ada dimana? - Dimana apanya?
Jika istriku terluka, tolong aku tuhan,
Aku akan menghajarmu. kau dengar?
Hey!
Ini untukmu.
Ya tuhan, Tommy!
Hey, selamat, Nick, kau menemukan ruangannya,
tapi kau membuat masalah.
Kuharap kau tak menyuruhku membayar kerusakan ini.
Tapi apa kau menemukan jawabannya?
- Tak ada apa-apa disini. - Pasti ada , Nick.
Sekarang dengar, Saat kau menemukannya bawa bersamamu.
Sekarang... petunjuk untuk ronde 5..
menunggumu di parkir hotel
di dalam mobil yang di parkir di sebelah mobil Tommy.
Tick, tick, tick. Ronde 5 akan segera dimulai.
Apa yang harus kucari disini?
Apa yang akan kubawa ke tempat parkir?
Hey, kau tahu, Nick, ini tak lucu
Terkadang kita tak bisa melihatnya
sesuatu yang bisa membantu kita,
Meskipun itu tepat berada di depan muka kita?
Tattoomu.
- Tattoo bagus.
Siapa namamu?
- OK, OK, Aku Thomas.
- Tommy Weaver. - Ayo.
Ayo kesini.
Aku tak mau ikut denganmu, !
Mau tak mau kau harus ikut denganku.
Sekarang, pakai pakaianmu!
- Whoa, whoa, whoa... - Berikan padaku!
Sekarang, kesini.
- Hey, Tenang, ! - Jalan!
Hey, sayang, maukah kau menolongku? Telepon polisi.
- Ayo. - Aku harus tepat waktu.
- Hey, tenang. - Cepat!
Sungguh? Kau ingin melakukan ini lagi, huh?
tidak, bukan aku. Tapi dia.
Ayo!
Telepon polisi! Disana ada mobil sport silver..
di parkiran dengan bom di dalamnya!
OK.
Ayo!
Jalan!
OK, Dimana mobilmu?
- Mobilku? - Yeah.
Kunciku ketinggalan di mobil!
Aku tak peduli ada dimana kuncimu!
Tunjukkan mobilmu!
Itu mobil yang cantik...
Hai, sayang. Apa kabar?
Kesini, cepat!
- Itu mobilku, . - Masuk, tetap disitu.
- Tapi itu... - Yeah.
Hey, itu terlihat seperti tattooku.
Kita berada di tempat yang benar.
Ayo.
- Jadi, apa yang sedang kau cari? - Aku tak tahu, sebuah petunjuk.
Kau ingin pertunjuk? Inilah petunjukknya: Kau gila,
- Petunjuk untuk ronde berikutnya. - Ronde berikutnya.
- Petunjuk untuk Ronde kelima. - Ronde 5.
Oh, Tidak, tidak, kawan, Aku tak akan melakukan itu.
"Five fingers", Ronde 5.
Ada sesuatu disini.
Apa itu?
Aku tak tahu, Ini terlihat seperti kordinat.
Mari lihat.
Mari lihat, ini GPS.
Uh... 4-9-1-2-0-8.
1-5-2-8.
Enter. OK, Ayolah!
Diantara Sherod dan Grant.
Pegangan.
Ayolah. Hey, jangan, Tolong jangan menyakitiku!
OK, mari kita lihat.
Baiklah, Aku akan memberi tanda saat mereka menemukan motornya.
Bagus, Ini sangat membantu.
Gulir ke atas.
Berhenti disini.
Lihat, EMT macam apa meninggalkan pasiennya hanya untuk menelepon?
- Mungkin itu penting. - mungkin sesuai.
Melangkah maju sebelum bomnya meledak?
- Ayo cari tahu dengan siapa ia bicara. - Yeah, oke.
Itu Malloy.
Paling tidak kita tahu siapa mayatnya.
Kau lihat itu? Mengapa ia selalu melihat kamera?
Yeah. Benar, kawan, Tersenyum ke Kamera.
Bukan itu.
Tampaknya seperti ada seseorang yang meledakkan ambulannya.
Itu jika ia tahu sedang di rekam.
Itu dia. Dia melakukannya lagi.
Tidak, sepertinya dia melihat seseorang yang berbicara dengannya.
Seperti... Kamera mengawasinya
Periksa sinyalnya, Lihat apa dia sedang di sadap
- Oleh seseorang di luar sana. - Yeah, Tak masalah.
Kau serius?
Sebentar.
Sykes.
Yeah. Kami akan segera kesana.
Seseorang mendeskripsi Malloy..
baru saja menghancurkan sebuah motel di Chinatown..
dan menculik salah satu tamu mereka.
- Kerja bagus. - Makasih.
OK, Ini dia.
Monroe, Kau mendapatkannya? Buat panggilan telepon.
Dengar, Jika ini tentang uang...
tentang uang?
Itulah mengapa kau menculikku, kan?
- Aku tak menculikmu. - Benarkah?
Itu tak seperti kelihatannya!
Maksudku, apa ada alasan lain?
Aku tak tahu, Katakan padaku.
Tunggu, Aku kira kau mau memberitahu mengapa kau menculikku...
Dengar, Aku tak ingin melakukan semua ini.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak ingin uang.
Lalu apa yang kau ingin?
Aku tak mau apa-apa, oke?
Orang yang menelpon kamarmu tadi adalah dibalik semua ini.
Dia telah membunuh 1 orang, dia menyandra istriku,
dan dia tak akan berhenti sampai aku bermain permainan gila ini.
Dan apa yang akan ia lakukan padaku?
Aku tak tahu.
Tapi pasti ada sangkut pautnya denganmu.
Hey, tunggu. Whoa, whoa, Tunggu sebentar.
Kau dengar suara itu?
- Itu pelacakku. - Pelacak?
Yeah. aku dalam pembebasan bersyarat.
dan aku melanggarnya karenamu.
Terima kasih banyak. kau brengsek!
Kenapa kau dibebaskan bersyarat?
Selamat, Nick.
Ada 1 orang di dalam mobilmu.
Dan kita hampir pada titik tengah, Sangat menarik.
- Siapa itu? - Ah! Tommy, Tommy, Tommy.
Selamat datang di permainan ini.
Sekarang, aku yakin kau teman baru yang baik...
yang sudah tahu rincian permainannya.
Dan, Nick, Aku tak tahu apa kau mencatatnya,
Tapi Tommy memakai gelang pelacak elektronik.
Sekarang, karena kau telah mengikuti aturannya,
Aku akan memberikanmu sedikit bantuan.
Aku telah memblokir gelang pelacaknya Tommy,
Jadi polisi tak bisa menemukan.
Kita tak ingin mengakhiri kesenangan ini segera, kan?
Tapi... Kuberikan kalian berdua sedikit pengingat.
Apa kau memimpin di tempat kejadian?
- Ya. - Apa yang terjadi?
- Di posisi. - Siap, tuan.
Kita melewatkan sesuatu.
Dia bilang ada 12 ronde. kenapa 12?
- Aku tak tahu ? - Pasti ada sangkut pautnya.
Gelangmu, Kenapa kau dalam pembebasan bersyarat?
Itu adalah ... DUI.
Kesalahan bodoh. Aku keluar 2 hari yang lalu.
Dan kau tak berpikir itu kebetulan?
Sudah kubilang, Aku tak tahu semua tentang ini.
Mungkin seseorang di penjara tahu?
Aku tak di penjara, Aku sedang rehab.
Menghabiskan uang untuk berbelanja.
Hey, Aku merasakannya.
Dan lagipula, kau tak terlihat seperti sedang melakukan hal buruk,
Mengemudi mobil seperti ini.
Hey, Sial kau. Ini bukan mobilku.
- Ok, jadi mobil siapa ini? - Aku tak tahu.
Kenapa kau tak memeriksanya di kotak itu,
lihat jika ada kertas pembelian.
Pemiliknya Roberta Shaw. Kau kenal?
Tidak, kau?
Yeah, aku kenal.
Dia adalah pengacaraku.
Katakan padaku kita baru saja beruntung dan gagal untuk melanjutkannya.
Telah dinonaktifkan. Malloy mengatakan kepada petugas tentang hal itu.
Katakan padanya untuk menelpon polisi.
Jadi kita sedang berhadapan dengan Teroris paling sopan?
Mobil ini terdaftar nama Donald Perlmutter.
Tinggal di pinggiran kota, di salah satu "Komunitas Gated"
Kami masih mencoba mencarinya.
- Tersambung? - Yeah?
Kau benar, Kamera lalu lintas telah di sadap.
- oleh siapa? - Uh, Kami tak tahu.
Ini telah dienkripsi.
Yeah, kawan, sebenarnya, sinyalnyai sedang dialihkan..
diseluruh tempat. Kita tak bisa melacaknya.
Siapapun yang melakukan hal ini, jelas ia tak ingin kita menemukannya.
Apa Itu terdengar seperti sesuatu yang EMT bisa lakukan untukmu?
- Masing-masing orang mempunyai hobi. - Cari tahu.
Ambilkan koperku yang ada dibelakang
Untuk membukanya pencet disini.
Kurasa kuingat...
Baiklah.
Apa yang harus kucari?
Timbangan.
- Apa? - Timbangan.
- Bagaimana? - Saat ia pertama menelpon,
dia mengatakan sesuatu tentang timbangan.
Bahwa timbangan itu rusak,
dan aku harus membantu untuk menyeimbangkan mereka.
Aku rasa ia bertele-tele.
Tapi, um... mungkin tidak. Kenapa kau tak menelponnya.
Teleponnya ada disana, di dasbor.
Yeah, Aku mendapatkannya.
- Kau dengar itu? - Yeah.
Itu...berasal dari dalam mobil.
Baiklah, temukan.
Tak ada apa-apa disini. Tak ada disini.
Pasti ada.
Bukan, tak ada di dalam mobil.
Hey, tunggu. Whoa, tunggu sebentar.
Apa yang kau tunggu?
Whoa, whoa. Sepertinya ini bom.
Percayalah.
Kenapa mobilnya berhenti, Nick?
Apa, kau ingin keluar permainan?
Kau lihat ada kamera?
- Apa ? - Ayo cari kameranya.
- Mau pergi kemana kau, Nick? - Uh... Anak ini benar-benar kebelet.
ingin buang air kecil.
Hey! Jangan macam-macam denganku, Nick.
Aku tak perduli anak itu mau pipis,
Kembalilah ke mobil.
Anaknya Malloy terdaftar
dengan nama Iggy Pop.
Yeah, baik, itu tak ada bedanya...
kau menggunakan nama aslimu.
Mmm. Bayar tunai, juga.
OK, Aku ingin semuanya tentang Malloy.
Lihat jika ada koneksi.
Beberapa alasan dia mempunyai dendam terhadap anak ini.
- Kau masih berpikir dia tak bersalah? - Pasang sebuah APB di Malloy.
Dia dianggap bersenjata & berbahaya. Aku ingin dia di temukan.
Ke kanan.
Ayo lihat apa yang kau bisa cari tentangnya.
- Singkirkan tanganmu - Santai.
OK.
- Kau mendapatkannya? - Aku siap. Makasih.
Uh...
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan
Sarah. Ya tuhan, Sayang?
- Itu bukan dia. - Itu dia.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Bohong. Kau tahu sesuatu!
Hal ini tak bisa sembarangan. Katakan padaku!
Aku tak tahu, OK?! Aku tak tahu!
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi sekarang!
Kau menyukai apa yang kau lihat, Nick?
Lain kali, itu bisa saja menjadi Sarah.
Sekarang, kau lakukan tugasmu dan masuk ke dalam mobil.
Kau brengsek.
Hey, Aku yang membuat peraturan, kau harus mengikutinya.
Jika orang membantah aturan untuk kepentingan mereka sendiri,
pasti akan ada kekacauan.
Hukum perlu ditegakkan, Nick!
Kau harus mencari tahu.
Cepat, masuk ke mobil.
Jika itu yang terbaik yang dapat kau lakukan, Selama kau sudah memeriksanya di semua tempat.
Ada disini. Semua aman.
OK, Terima kasih.
Jadi, aku telah memeriksa nama yang diberikan gadis itu.
Tommy Weaver itu ada.
Setidaknya sekarang kita tahu siapa yang kita cari.
Dia anak gubernur.
Rupanya, dia dianggap sebagai kambing hitam keluarga.
Dia telah keluar masuk dari penjara selama bertahun-tahun.
Sebuah duri yang nyata dari sisi ayahnya, secara politis.
ketika mantan gubernur itu menikah lagi,
Tommy mengambil nama baru di belakangnya untuk membuatnya kesal.
Gubernur benar-benar tak mengakuinya
Setelah penahanan baru-baru ini.
Tommy baru dibebaskan dari rehab-nya 2 hari lalu.
Persis saat gubernur menghilang.
Kau pikir Malloy terlibat dalam hilangnya gubernur?
Ini bukanlah kebetulan, Waktu gubernur di tangkap..
pas di hari yang sama waktu anaknya dibebaskan.
Periksa dengan fasilitas rehabilitasi.
Lihat dengan siapa Tommy akrab.
Mungkin dia bergaul dengan seseorang yang dia temui disana.
Inilah cara mereka untuk menunjukkan bahwa mereka serius.
- Hey, ada berita bagus.
: Yeah, dengar, kami berhasil
meretas Kamera lalu lintas seberang motel.
Malloy meninggalkan tempat kejadian di 2012 Mercedes.
Dari satelit?
Tidak, yeah, kami telah mencoba, Diblokir,
Jadi kami tak bisa melacaknya
Tommy juga memakai alat pelacak.
Dalam kondisi pembebasan bersyaratnya.
Hebat.
Yeah, Tidak juga. Kami tak bisa melacak yang lainnya.
Yeah, kawan, ini tak seperti apa yang telah kita lihat sebelumnya.
Ini melewati batas,
dan itu jauh di atas angka bayaran kami, jadi...
Baiklah. Lanjutkan.
- Telepon aku saat kalian menemukan sesuatu. - Kami lakukan yang terbaik.
Sial.
Ayo
Kami disini!
Hampir, Nick. Tadinya aku ingin menutupnya.
Menghentikan kesenangan ini?
Terdengar seperti kau pikir kami akan menang
Ronde 6.
Hey, Kita berhasil ke setengah jalan, Selamat.
Kau tahu, Harus kuakui kukira kau akan mati sekarang.
- Mungkin aku hanya berharap. - Merasakan hal yang sama denganmu.
Sekarang, untuk menang di ronde 6, Nick,
Kau harus mencari tahu artinya.
Mengapa aku membawamu kesana.
Kau ingin tahu mengapa?
Baiklah, Nick... Ini kesempatanmu untuk mencari tahu.
Aku memberikanmu sepotong teka-teki.
Gabungkan mereka semua.
Kau punya waktu 3 menit.
Lihatlah sekitar, dan lihat jika kau menemukan petunjuk, apapun.
- Aku tahu tempat ini. - Apa yang kau bilang?
Aku bilang, aku tahu tempat ini.
Apa maksudmu, Kau tahu?
Ini adalah tempat kecelakaanku.
Waktu pembebasan bersyarat.
Beberapa tahun lalu?
Yeah.
Aku berada disini, juga.
Aku berada di...
...di tempat dan waktu yang tepat.
Ini tentang malam itu.
Kau pengemudinya.
Aku ingin pulang ke rumah dari sebuah pesta,
Aku berada di club, dan aku ingin... pulang ke rumah.
Ada sesuatu di dalam mobil yang kau tabrak.
Dia terjebak.
Dia telah mati.
Tunggu, itu bukan hanya DUI. Bagaimana caramu keluar?
Sudah kubilang, itu hanya kecelakaan.
Tidak, tidak! Omong kosong!
Omong kosong! Itu pembantaian.
Bagaimana tuntutan pembunuhan dapat dikurangi...
kurang dari setahun di rehabilitasi?
Dengar...
Jawab aku.
Jawab aku!
Itu adalah ayahku, OK? Ayahku!
Dia yang mengurangi masa rehabku, Oke? Dia berusaha keras.
Dia... membayar hakim, Ia menyewa pengacara hebat.
Pengacara hebat? Pengacara yang mati...
di dalam bagasi?
- Oh, Tuhan. - Ini adalah bagaimana menyelesaikannya.
Kau, aku, Pengacaranya...
Dia.
Itu adalah istrinya. Kau membunuh istrinya,
Kau mengambil sesuatu darinya.
Dan daripada membayar apa yang yang telah kau lakukan,
kau bersusah payah mencari jalan keluarmu.
Kau mencurangi keadilan.
Itu menjadikanmu kehilangan keseimbangan.
Ini kacau. Ini kacau!
Bagaimana bisa seorang pria mengambil hukum menjadi miliknya?
Tapi kau bisa kabur dari akibat kejahatanmu, kan?
Kau tahu apa yang mereka lakukan denganku di penjara?
Mereka menyiksaku berminggu- minggu.
Setidaknya kau bisa minta maaf padanya.
- Yeah. - Itu hanya sebuah kecelakaan.
Itu sebuah kesalahan, Kesalahan terburuk dalam hidupku.
- Benar. - Aku tak sengaja melakukannya, Oke?
Benarkah?
Apa aku harus membuang sisa hidupku..
hanya karena 1 pilihan yang buruk?
Bagaimana dengan sisa hidupnya?
Kau pernah memikirkannya?
Bagaimana dengan sisa hidupnya?
Semua ini karenamu.
Semua kejadian ini terjadi karenamu.
Orang-orang mati karenamu!
Rekanku hampir saja hidup!
Istriku dalam bahaya karenamu...
...kau tak ingin membayar semua yang telah kau lakukan!
- Kau brengsek.
Ayo.
Aku paham. Aku tahu tentang semua ini.
Ini tentang malam itu, Kecelakaan,
Tommy penyebabnya .
Kau kehilangan istrimu.
Aku kehilangan semuanya, Nick!
Aku minta maaf. yang terjadi padanya memang sangat mengerikan, ini tragis.
- Aku minta maaf, tapi... - Hey! kau jangan berpura-pura
kau tak bersalah.
Kau menyelamatkannya.
Jika kau tak membiarkannya mati,
Semua ini tak akan terjadi!
Tak satupun dari kalian aku perlukan!
Dia akan mendapat keadilan yang layak.
Tapi tidak. tidak, Nick. Kau harus menjadi pahlawan.
Aku melakukan tugasku.
Tugasmu... menyelamatkannya.
yang tak bersalah.
Itu bukan tentang siapa yang menimbulkan penderitaan dan kesedihan!
- Aku telah mencobanya. - Tidak, kau gagal!
12 juri seharusnya menentukan nasibnya.
Tapi mereka tidak, jadi sekarang aku akan melakukannya untuk mereka.
untuk mereka semua.
Ronde per ronde!
Dia, Ayahnya, Hakim,
Pengacaranya.
Kau, Nick.
Ini bukanlah solusinya.
Ini satu-satunya jawaban mereka yang takkan
bisa membeli jalan keluarnya, Nick.
Sepertinya teman kita tak ingin bermain lagi.
Kurasa kau harus mengejarnya, Nick.
Apa maksudmu, Kau tak bisa menemukannya?
Apa kau sudah coba melacak ponselnya?
Sudah. Tak ada sinyal.
Atau ia melepas baterenya supaya kita tak bisa mencarinya.
Itu tak masuk akal.
Apa dia tak apa?
Ia tak apa saat ia pergi dari adegan rekaman.
Dan saat ia menculik anak gubernur.
Suamiku tak akan menculik siapapun.
Apa dia mencoba menghubungimu?
Tidak. Aku tak mendegarnya..
sejak ia pergi kerja tadi pagi.
Apa dia melakukan sesuatu yang aneh sebelum pergi?
mengatakan sesuatu atau melakukan sesuatu yang aneh?
Tidak, semua baik-baik saja
- Ny. Malloy...
...Apapun, kau bisa katakan pada kami..
tentang apa yang suamimu lakukan..
- supaya membantu kami menemukannya. - Dengar, aku minta maaf.
Aku tak tahu, tapi apapun itu, Nick bukanlah bagian dari ini.
Tolong temukan suamiku, oke?
Kami lakukan yang terbaik.
Telepon aku kapanpun.
Tampaknya kau mempunyai masalah..
menangkap teman barumu.
Baiklah, Nick, karena kejenakaan Tommy,
Kau baru saja kalah di ronde 7.
- Tidak, tunggu. - Terlambat, Nick.
Aku baru saja menonaktifkan blokirannya.
Itu akan menampilkan Sinyal gelangnya Tommy.
Oh, Sial!
Whoa!
Itu berarti, kau punya waktu 6 menit sebelum semua polisi melacak lokasimu.
- Hey. - Kami mendapat jejak gelangnya Tommy.
Itu berada di bagian barat kota.
Kami sedang berada di barat. Dimananya?
Tempat Parkir.
Aku ingin setiap unit mengejarnya. Sekarang!
Aku akan segera bergegas, jika aku menjadimu.
Hey! sobat!
- Apa yang terjadi? - Tolong aku!
-Tolong, kau akan menolongku! - Hey, hey, kawan.
- Aku sedang di kejar. - Apa masalahnya?
Orang itu...
Oh, Sial! Itu orangnya!
Petugas? Hey, hey, Petugas?
- Apa yang terjadi dengan anak ini? - Aku tak bersenjata.
Aku tak ingin melawan kalian, Tapi kau harus mendengarkanku.
- Dia mencoba membunuhku! - Cepat, masuk ke mobil.
- Sekarang kita akan pergi ke penjara. - oke?
- Oke, cepat. - kita akan pergi ke penjara.
- Apa kau punya senjata? - Oh, sial
Tidak, tidak...
Tidak, tunggu...
Apa yang kau lakukan?
berhenti!
Tommy!
- Oh, jangan! - Ayo!
Ayo!
Biarkan ku pergi, Jangan, tolong.
Biarkan ku pergi, Kau...
Tolong! Biarkanku...
Ayolah, kawan! Biarkanku pergi!
Maaf, kawan.
Kau bagian dari ini, Suka atau tidak
Lebih baik banyak nyawa dipertaruhkan daripada kau.
Ayolah, kawan. Lepaskan aku, oke?
Aku tak apa.
- Tapi kau akan membantuku. - Oh, Sial.
Oh, Sial.
Angkat tanganmu!
- Sabuk pengaman. - Pakai Sabuk pengaman.
Oh... Sial!
Tunggu! Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Ayo, Ayo!
Ayo!
- Pegangan!
Apa yang kau lakukan?
- Tenang. - Tenang? Aku akan tenang.
Oh, Tuhan! Aku akan mati!
- Pegangan. - Apa?
Aku tak tahu mau pegangan dengan apa.
Ayo, Nick.
Oh, tuhan!
gelangmu... Kita harus mematikan sinyal itu.
- Apa? - Cari sesuatu untuk mematikan sinyalnya.
- Hey, hey..
Benarkah?
Yah, setidaknya aku sudah mencoba.
Kau mengambil keuntungan?
Kami melacak tersangka menuju westbound 7th.
Tetap siaga. Jangan kehilangan mereka! Ayo kesana.
Oh, Sial!
Persetan!
Angkat tanganmu!
Oh, tidak.
Sekarang, keluar dari mobil perlahan.
Tidak.
Ayolah,kawan. ini bodoh. Menyerah saja, OK?
Kau telah dikepung! Keluar dari mobil sekarang!
Ini tak bisa berakhir sekarang.
Apa?
- Kita tak bisa berakhir sekarang, OK? - Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Oh, . Oh, Tidak, Apa? Apa? Apa yang kau lakukan, OK?
- Ini hanya Taser. - OK, bagus, itu hanya Taser.
Keluar dari mobil dengan angkat tangan!
Ini tak bisa berakhir sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Hanya 1 hal yang bisa kulakukan.
Makasih tuhan! Kupikir kau akan mencoba...
Oh, Tidak!
Mereka akan membunuh kita! ya tuhan!
Oh, tuhan!
Tahan tembakkanmu!
Amankan perimeter!
Berhenti! Suruh semua keluar! Aku yang akan tangani ini!
Lakukan sesuatu dengan gelangnya.
Aku akan memotongnya.
Apa kau gila?
Kita harus menonaktifkan ini.
Yeah, benda ini melekat padaku.
Sial! kau dan kau, pergi ke bagian utara!
Kau keluar dari selatan! Kau tetap disini bersamaku!
Percayalah padaku sekali ini.
Aku mendapatkanmu sejauh ini, kanI?
- Ayo . - Baik, ayo lakukan, !
- Tidak, tidak! tunggu! - Apa?
Apapun yang kau lakukan, jangan bergerak.
- Dalam hitungan ke-3, OK? - OK.
Dalam hitungan ke-3! 1,2,3.
- 1...
Kau brengsek, Nick.
Ini berhasil, kan?
McKenzie!
Aku ingin seseorang pergi ke atas! cepat!
Diam! Jangan bergerak!
Aku menangkapnya!
Ini tak seperti yang terlihat.
No? Oke, baiklah, lalu kau bisa jelaskan padaku...
- di kantor. - Aku tak bisa.
Sebenarnya, aku bersikeras. Ayo.
Ayo!
Berhenti, OK? Dengarkan aku.
Itu bukan bagaimana ini bekerja, Nick.
Lihat, nyonya, kurasa kau harus mendengarkan orang ini.
Dia benar-benar buruk...
Kau tak ingin melakukan ini, Nick.
Aku sudah mengatakan pada diriku sendiri sepanjang malam..
Beri aku 2 menit. Itu semua yang kita punya.
Tolong.
Hanya 2 menit
Ini McKenzie. Semua unit mundur.
Diulang, Semua unit mundur.
- Dimengerti. - Masuk. Ayo.
Bergerak, cepat, cepat!
Sepertinya kita beruntung. Tak ada kamera.
Ayo!
Nick, mau kemana?
Dan kau tak tahu siapa orang itu?
Kuharap kau bisa membantuku.
Aku tahu istrinya mati dalam kecelakaan itu.
Dialah satu-satunya.
Namanya Heller. Diana Heller.
Orang ini akan menjadi Gubernur.
- Tunggu, ayahku menghilang? - Yeah. 2 hari dari sekarang.
- Dan kemana saja kau? - Aku sibuk
Ayahmu seorang Gubernur.
Itulah mengapa kau dalam masalah.
Itu dia.
Sangat pintar, Nick.
Tetapi bahkan saat aku tidak bisa melihatmu,
permainannya tetap sama.
- Kami masih disini. - Ronde ini untuk Tommy.
- Berikan teleponnya padanya. - Tidak, katakan apa yang ingin kau katakan.
Hey! Berikan teleponnya padanya
atau, aku akan mulai melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
- Apa? - Bagaimana perasaanmu, Tommy?
Bagus. Apa kabarmu?
Ronde 8.
Kau tahu, sangat mudah untuk menjadi gubernur...
Saat kau mempunyai banyak uang.
Sayang sekali kau lupa darimana berasal, Gubernur.
Oh! Dan, Tommy, 1 hal lagi.
Kita berdua tahu ini sudah terlambat bagi ayah tercintamu,
Tapi mungkin masih ada kesempatan
kalau kau bisa menyelesaikan ini.
Katakan padaku apa yang kau bicarakan.
Aku ingin kau melakukan apa yang kusuruh.
Ini ponselku. Jadi aku bisa menghubungimu.
Hebat. Istriku, Sarah?
Aku melihatnya. Dia aman dirumah.
Disana ada petugas yangh mengawasinya.
Makasih tuhan. Makasih.
Aku tahu kita harus pergi kemana.
Baiklah, dengarkan aku, Aku bisa menolongmu,
tapi aku butuh waktu.
Sampai kita menangkapnya,
Aku butuh kau tetap dalam permainan ini..
Aku butuh kau melihat terus, kalian berdua.
Kita tak bisa mengambil resiko sampai dia menyadari bahwa kita mengawasinya.
Kami mungkin hanya punya satu kesempatan.
- Kau harus lari, sekarang.
Ayo!
Ayo! Hei, Nick, lewat sini.
McKenzie, Aku mendengar tembakan. Kau tak apa?
Semua berhubungan.
Malloy, penculikan gubernur, anaknya.
Dan ini semua harus dilakukan bersama DUI
Tommy sudah terlibat setahun yang lalu.
Ayo.
Dari semua mobil di kota ini, mengapa kau mencuri yang satu ini?
Lalu aku tak mampu melakukan ini.
Dimana kau mempelajarinya?
Aku anak yang bodoh, juga, Tommy.
Ronde 8. Tempat apa ini?
Ini pabrik gula tua ayahku
Dia menggunakan uang ini untuk masuk ke pemerintahan.
Uang bicara, kan? Disana ada pintu masuk belakang. Ayo
Namanya Patrick Heller.
seorang insinyur yang mendirikan
salah satu perusahaan keamanan swasta
Mereka banyak menangani kontrak-kontrak pemerintah,
pelatihan militer elit, kontra spionase, hacking.
Segera setelah istrinya meninggal dalam kecelakaan,
Heller keluar dari perusahaan,
menguangkan saham nya dan menghilang.
Pergi entah kemana, sampai sekarang.
Dia sudah sibuk merencanakan untuk membebaskan Tommy.
Seorang anak dengan bom diperutnya...
...pagi ini adalah Derek Meyers.
Dia adalah pelayan di klub di mana Tommy berpesta...
di malam saat terjadi kecelakaan.
. . .
Kesini, aku akan mendapatkan mobilmu.
Tak ada apa-apa malam itu.
Dia merencanakan itu semua
- Baiklah, Kesenangannya saat berakhir.
Sinyalnya sudah terlacak.
Kita mendapatkan alamatnya. SWAT dalam perjalanan.
Kita akan mengambil Heller malam ini.
Aku menggunakannya untuk bermain di sini sebagai anak-anak.
Hey, awas lantainya.
Agak licin, kan?
- Selamat datang di ronde 8.
Yah ?
- Thomas! - Yah ?
- Yah, aku datang! - Tommy, jangan!
Tommy!
Mereka menguburnya hidup-hidup! Mereka akan menguburnya hidup-hidup!
Ayo, cepat!
Ayah!
Thomas, Tolong aku!
- Tommy, Tolong aku! - Baiklah, yah, aku datang!
Tommy!
Oh, Tuhan! Aku diborgol di kursi!
Baik, terus menggali!
Aku akan mencoba dan menemukan cara untuk mematikannya. Terus menggali!
Maaf, Yah!
Nick!
Oh, Yah! Nick!
Kau tak berpikir itu akan menjadi mudah, kan?
Kau punya 90 detik
sebelum gubernur kita tercinta menemui ajalnya.
Ayo, bergerak!
Tahan.
Tahan
Jangan bergerak, polisi! Angkat tangan!
Oh, Nick! Nick! Ayo, tolong!
Nick, Kau harus menolongku!
Ia mengunci sabuknya. Aku tidak bisa mematikannya!
Tolong! Nick! Lakukan sesuatu!
Hey, hey. Aku akan kembali! Aku punya ide!
Cepat, Nick!
Tetap bernapas, oke?
Tetap bernapas. Aku tetap bersamamu.
Cepat, Nick!
Yeah! Yeah!
Yeah!
Maju! Cepat!
- Dia bawa senjata! - Jatuhkan senjatanya!
Tahan tembakanmu!
Berhenti! hentikan tembakkanmu!
Brengsek! sudah kubilang hentikan tembakan!
Hubungi paramedis!
Kenapa? Ini semua salahku.
Tidak, yah, Ini...salahku.
OK? kau tahu, Aku hanya butuh kesempatan kedua.
- Ayo.
Yeah?
Kau kalah, Nick.
Apa kau mengharapkan orang lain?
Sial. Senjatanya menempel di tangannya.
Ini bukan dia.
Siapa ini?
Hakim Perlmutter.
Baiklah, Ini hanya antara kau dan aku, sobat.
Tak ada lagi gangguan.
Tak ada lagi polisi, seharusnya begitu.
- Tapi, hey. - Tak ada polisi lagi?
Mereka ingin melanjutkan dan peduli..
pada ronde 9 untukmu.
Kurasa ia disini.
Hey, Kau ingin menghukumku?
Kau ingin menghukumku?
Berhentilah bersembunyi di balik ponselmu!
Kesinilah.
Nick!
Sarah!
Baiklah, selanjutnya!
Ronde 10!
- Tidak!
Tuhan! Tidak, tidak...!
- Oh, tidak. - Baiklah, jangan maju!
Ayo, yah. Tekan lukanya.
Selamat tinggal, gubernur.
Jangan!
Jangan, kumohon!
Kau lihat? Sekarang, itu baru kriminal!
Hai, Nick.
Kupikir waktu itu..
kau dan aku akan bertatap muka.
- Nick! - Diam!
Kau gila. Jangan menyentuhnya.
Apa? Siapa, dia?
Kenapa kau tak diam? Aku yang memerintah!
Sebaiknya kau lepaskan tanganmu darinya.
Tentu aku akan menyakitinya!
aku akan menyakitinya, dan kau akan menyaksikannya!
- Jangan. - Hey, Tommy.
Bagaimana perasaanmu jika mempunyai seseorang yang kau cintai..
mati meninggalkanmu,
dan tak ada yang bisa kau lakukan?
Kau brengsek! Aku akan membunuhmu!
Kau tahu, aku harus mengakui,
tak ada kesempatanmu untuk menang di ronde ini.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dari sini?
- Kau brengsek. - Maaf, Nick.
Di ronde ini hanya Tommy yang bermain.
Tommy. Apa kau tahu yang mereka katakan tentang karma?
Karma.
. . .
- Tidak! - Diam!
Anak baik.
Jelaskan kenapa mobilnya..
di tinggalkan Malloy motel.
- Halo, detektif.
Usaha bagus.
- Aku tahu apa yang terjadi. - Oh, menurutmu kau tahu?
kenapa tak kau tanyakan ke rekanmu?
Tanyakan bagaimana ia melakukan
melepas seragam dengan cepat.
Katakan pada mereka.
Apa yang ia bicarakan? Apa yang telah kau lakukan?
Ceritakan pada mereka bagaimana kau bisa melewati petugas pertama..
di rekaman malam itu.
Ceritakan pada mereka bagaimana, cara mengurangi masa rehab,
Mereka mempunyai fakta yang terkubur.
Apa yang kau punya dalam pertukaran..
untuk membantu mereka mengkhianati hukum, detektif muda.
Benarkah?
Maaf.
Mundur!
- Semua keluar! - Ayo!
- Bergerak sekarang! - Kalian, mundur!
Kumohon. akan kulakukan yang kau inginkan.
AKu akan membantumu, jadi...
Jika kau membiarkanku pergi, Aku akan kembali seorang diri.
Aku berjanji akan kubayar semua yang telah kulakukan.
Jadi kau ingat? Setahun yang lalu? Tempat ini?
Maaf.
Maafkan.
Aku akan memberimu apapun.
Aku akan memberimu apapun yang kau minta.
- Apapun? - Ya!
Apapun. Uang, keadilan... apapun di dunia.
Bagus.
Aku ingin istriku kembali!
Maaf.
Kumohon.
Permintaan maaf tak diterima.
Kau bilang akan melakukan apapun. Ayo kita taruh itu untuk test.
Ronde 11.
Ini adalah kesempatanmu untuk membuktikan seberapa lama kau bisa hidup.
Kedua botol ini berisi minuman kesukaanmu.
Kau harus memilih 1, dan kau harus meminumnya.
- Hanya itu? - Ya.
Hanya itu?
Hanya itu yang harus kulakukan.
Oh! Aku lupa mengingatkan, salah satu botol ini berisi racun, jadi...
- Ayolah, Tom.
Pilihlah racunmu.
Kau bilang akan melakukan apapun.
Aku memberimu kesempatan untuk membuktikannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, aku akan mati.
Tidak, kau mungkin mati.
dan mungkin tidak.
Pilihlah.
Aku akan memilih untukmu.
- Oke. - Tunggu.
Aku beri kau kesempatan, Tommy.
Ada sesuatu yang tak pernah istriku miliki.
sekarang, kau pilih botolnya, atau aku akan memilih senjata.
Botolnya memberimu kesempatan 50-50, atau senjata tak memberimu kesempatan.
- OK. - Pilihlah.
- OK, Aku akan melakukannya. - 1...
2!
Itu dia, minumlah.
Sepertinya keberuntunganku berubah.
Jangan diam.
Apa yang kau lakukan? Kau bilang aku punya kesempatan!
Nick.
Nick, Ayo. Nick!
Ah, . . . .
- Kau tak apa? - Hey, selamat datang kembali, Nick.
Saatnya untuk ronde terakhir.
Apa-apaan ini?
Kita bicara sedikit tentang masa lalu.
Perjalanan terakhir sama seperti yang Diana lakukan.
Heller, berhenti. Kau tak harus melakukan ini.
Tentu, Nick.
Kau tahu, kau harus..
sungguh-sungguh berolah raga malam ini.
Sayangnya, permainan akan segera berakhir.
Tak satupun yang akan menang.
Kau takkan pernah kembali menjadi dirimu sendiri.
Maaf kawan, tetapi keadilan harus ditegakkan.
Keadilan? ini idemu soal keadilan?
Membunuh yang tak bersalah ?
Sarah tak ada sangkut pautnya dengan semua ini.
Yeah, begitu juga dengan istriku!
Kuberitahu sesuatu, Nick.
Sistemnya rusak, dan tak bisa diperbaiki..
Tenaganya.
Kita sangat beruntung
bahwa ayahmu menemukan hakim..
yang akan bekerja untuk kita.
12 bulan rehab.
Kau akan bebas .
Timbangan.
Dia bilang sesuatu dengan timbangan. bahwa mereka harus keluar dari penderitaan.
Benarkah? / Dan aku telah membantu menyeimbangkan mereka.
Hanya keadilan yang kita punya
Kita membuatnya untuk diri kita sendiri.
Ini bukanlah keadilan, Ini pembunuhan.
Ini akan membuatmu seperti Tommy.
Hey! Aku tak sepertinya!
Terlihat sama sepertiku,
Yeah? Baiklah, Biar kubuktikan padamu.
Pelayanan darurat, Ada yang bisa kubantu?
-Tolong! - Diam!
Dengar aku baik-baik.
dalam beberapa menit berikutnya, Akan terjadi..
kecelakaan yang mengerikan..
di persimpangan Sherod dan Grant.
AKu menyuruhmu untuk memanggil ambulan kesana sekarang.
- Tolong! - Diam! Huh?
Lihat, Nick? Huh? Aku baru saja memberimu kesempatan terbaik..
daripada yang pernah dimiliki istriku.
- Kau senang? - Brengsek!
Sayang, Itu tepatnya apa yang kulakukan.
Baiklah, Ini dia, Nick. Huh, Akhir yang hebat.
Dan meskipun ambulan yang datang,
Sekaranglah saatnya mengakhiri permainan kita dengan ledakan.
Lihat dirimu. Bagaimana perasaanmu, Nick?
- Diana! - Kau kehilangan
segalanya, dan kau tak berdaya
untuk melakukan apapun.
Tapi setidaknya aku akan memberikanmu kesempatan.
Kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada istrimu.
Kau punya 3 menit.
Kau menyedihkan.
Kau pikir ini keramahan
Apa ini yang istrimu inginkan kau akan menjadi...
Seorang pembunuh?
Tidak, kupikir dia akan setuju bahwa ini adalah keadilan.
Keadilan yang tak pernah ia miliki..
Mungkin kau akan beruntung, Nick. Mungkin kau akan beruntung,
dan akan ada Samaria yang baik yang kebetulan
Berada di tempat yang tepat dan pada waktu yang tepat!
Persetan kau.
Tidak. Tolong, Nick.
Tolong.
Satu pertanyaan.
Apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan nyawa istrimu?
Apapun.
Tepat.
Nick! Ambil senjatanya!
Nick! Hentikan dia!
Tidak!
Tolong, berhenti!
Tidak!
Menunduk, sayang!
Nick!
Diana.
Kau tak apa?
Aku... Aku tak apa. Kau tak apa?
Yeah.
Ini sudah berakhir. Terima kasih.